《酬郭给事(洞门高阁霭余晖)》注释译文

洞门高阁霭余晖,桃李阴阴柳絮飞。

禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。

晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。 

强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。

  词注释

  郭给事:郭承嘏,字复卿。“给事”,即给事中,是唐代下省的要职,常在皇帝周围,掌宣达诏令,驳正政令之违失,地位是十分显赫的。

  洞门:指深宫中重重相对相通的门。

  霭余辉:遮蔽住落日的光辉。

  阴阴:枝叶茂密的样子。

  禁里:禁里:禁中,即皇宫中。

  省:指唐门下省。

  佩:官员身上佩带的玉石饰物。

  趋:小步而行。

  奉:“捧”的本字。

  天书:皇帝的诏书。

  拜琐闱:指毕恭毕敬地离开宫门。琐闱,宫门。因宫门上刻着连琐图案并以青色饰之,故得名。

  强:勉强。

  从君:喻在朝做官。

  无那:无奈。

  卧病:生病卧床。

  解朝农:喻不再做官。

  白话译文

  高高的宫门和阁冰浴在夕阳的余晖中,桃李技叶茂密,絮随风飞舞。

  皇宫里钟声稀疏,官舍中办公的官吏已经很少,门下省里只听见乌鸣。

  早晨步入金殿时玉佩摇晃,夜晚捧着皇帝的沼书拜别宫门。

  想勉强跟着您一同进退,无奈我已衰老,会因病卧床而解下我这身官袍。

本文内容由网友上传(或整理自网络),转载请注明:https://www.shicimingjv.com/wenzhang/18680.html

« 上一篇
下一篇 »

相关推荐

  • 《酬郭给事(洞门高阁霭余晖)》赏析

    王维的后半生,虽然过着半官半隐的生活,然而在官场上却是“昆仲宦游两都,凡诸王驸马豪右贵势之门,无不拂席迎之。”(《旧唐书·王维传》)因此,在他的诗作中,这类应酬的题材甚多。这首诗,既颂扬了郭给事,同时也表达了王维想辞官隐居的思想。写法上,诗人又别具机杼。最突出的是捕捉自然景象,状物以达意,使那颂扬之情,完全寓于对景物的描绘中,从而达到了避俗从雅的艺术效果。

  • 《徐渭》生平

    明代嘉靖年间著名诗人,画家,书法家,戏曲家,民间文学家 ,美食家,历史学家。与解缙、杨慎并称“明代三大才子”。清代郑板桥对徐文长非常敬服,曾刻一印,自称“青藤门下走狗”。生平概述 

    2021-05-22 23:54
  • 《徐渭》文艺成就

    文学成就  徐文长的文艺创作所涉及的领域很广,但可以指出它们共同的特征,就是:艺术上绝不依傍他人,喜好独创一格,具有强烈的个性,风格豪迈而放逸,而且常常表现出对民间文学的爱好。 明

    2021-05-20 18:35
  • 《徐渭》故事

    其一  张三李四拜访徐文长,张三暗将徐文长拉到一边说:“文长兄,今日你若能令李四‘呱呱呱’的叫三声,我今天就请客吃饭。”  徐文长笑道:“此事极易。”徐文长将张三李四带到一片西瓜地

    2021-05-20 08:59
  • 《徐渭》纪念场所

    徐渭(文长)墓,位于绍兴市绍兴县 兰亭镇里木栅村姜婆山东北麓的徐氏家族墓地。墓园内还有一处徐渭纪念室,里面陈列了一些画像、文字资料和徐渭的作品。门口挂着一付对联,“一腔肝胆忧天下,

    2021-05-20 07:52
  • 《徐渭》年谱

    1521年(正德十六年)1岁二月初四,徐渭出生于浙江绍兴府山阴县一户官员家庭。五月十五日,父亲病故。1524年(嘉靖三年)4岁徐渭聪慧早熟,二嫂杨氏去世,徐渭能够像大人一样迎送吊丧

    2021-05-20 06:46
  • 《徐渭》藏书之家

    晚年贫穷潦倒,靠卖书画度日,自书《题墨葡萄诗》:“半生落魄已成翁,独立书斋啸晚风。笔底明珠无处卖,闲抛闲掷野藤中”。是其晚年的真实写照。擅长画水墨花卉,用笔放纵,画残菊败荷,水墨淋

    2021-05-20 06:22
  • 《梦李白二首》注释译文

    为死别往往使人泣不成声,而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疬流行之处,被贬谪的人为何毫无消息?老朋友你忽然来到我梦里, 因为你知道我常把你记忆。

    2021-05-29 20:00
  • 《箜篌谣》注释译文

    上天切莫登着龙上天,爬山切莫骑着虎。 古来贵贱结交而心不移者,唯有严子陵与汉光武帝。 周公被称为大圣人,也不容下管叔与蔡叔。 汉谣唱道:“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人不能相容。”说尽了汉文帝与淮南王之间的兄弟恩怨。

    2021-05-25 21:22
  • 《汾上惊秋》注释译文

    北风吹卷着白云使之翻滚涌动,我要渡过汾河到万里以外的地方去。 心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零,我再也不愿听到这萧瑟的秋风。

    2021-05-24 16:22